1 00:00:36,004 --> 00:00:38,840 „Историја сваког већег Галактика цивилизација 2 00:00:38,960 --> 00:00:42,766 'пролази кроз три различита и препознатљиве фазе: 3 00:00:49,907 --> 00:00:53,453 „На пример, прва фаза карактерише питање: 4 00:00:56,072 --> 00:00:57,742 'Друго питањем: 5 00:01:01,065 --> 00:01:02,991 'Трећи питањем: 6 00:01:05,817 --> 00:01:08,976 „Иако ће бити потребна велика цивилизација хиљадама година 7 00:01:09,096 --> 00:01:11,806 'проћи кроз како, зашто и где фазе, 8 00:01:11,926 --> 00:01:14,840 'мале друштвене групе под стресним условима 9 00:01:14,960 --> 00:01:18,556 'може проћи кроз ове фазе изузетном брзином тако...' 10 00:01:18,676 --> 00:01:20,575 Како си? Лоше. 11 00:01:20,695 --> 00:01:22,320 Зашто? Умукни! 12 00:01:22,440 --> 00:01:27,894 Узбуђење и авантура и заиста дивље ствари. 13 00:01:29,314 --> 00:01:31,792 'Узбуђење и авантура и заиста дивље ствари 14 00:01:31,912 --> 00:01:35,154 'прогањали су Артура Дента за неколико дана. 15 00:01:35,274 --> 00:01:40,215 „Њему је срушена његова планета да направи пут за обилазницу хиперпростора, 16 00:01:40,335 --> 00:01:43,900 'и био је суочен уз збуњујуће сазнање 17 00:01:44,020 --> 00:01:47,140 'да Земља није онаква каква је изгледала, 18 00:01:47,260 --> 00:01:50,581 „али је у ствари био гигантски супер-компјутер 19 00:01:50,701 --> 00:01:56,242 'дизајниран да израчуна крајње питање Живота, Универзума и свега. 20 00:01:56,362 --> 00:01:59,577 'Одговор на који сада је познато да је: 21 00:02:01,279 --> 00:02:06,680 „Он и његови сапутници су однешени далеко напред у времену 22 00:02:06,800 --> 00:02:09,440 'у ресторану на крају универзума, 23 00:02:09,560 --> 00:02:11,960 'из које се враћају у броду 24 00:02:12,080 --> 00:02:16,125 'што не би могло искрено рећи да припада њима. 25 00:02:16,806 --> 00:02:20,160 „Могу ли сада да се опусте на неко време и снимити стање? 26 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 'Не. 27 00:02:21,800 --> 00:02:25,040 „Брод у ствари има припада зони катастрофе, 28 00:02:25,160 --> 00:02:28,880 'плутонијумски рок бенд чији се сценски чин традиционално завршава 29 00:02:29,000 --> 00:02:34,415 'са црним каскадерским бродом на аутопилоту забијајући се у срце оближњег сунца. 30 00:02:34,674 --> 00:02:39,582 „Међутим, од овога, Артур Дент и његови пратиоци су потпуно несвесни. 31 00:02:39,805 --> 00:02:42,928 „Одлучили су да се мало опусте и сагледај стање.' 32 00:02:43,048 --> 00:02:45,605 Слушај, Земљанине, имаш посао који треба да обавиш. 33 00:02:45,725 --> 00:02:48,040 Питање до коначног одговора, зар не? 34 00:02:48,160 --> 00:02:50,397 Има много плена у тој твојој глави. 35 00:02:50,517 --> 00:02:53,650 Где да почнемо? Коначан одговор 42. 36 00:02:53,770 --> 00:02:57,237 Шта је питање? Како да знам? Могло би бити било шта. 37 00:02:57,357 --> 00:02:59,024 Колико је шест пута седам? 38 00:02:59,423 --> 00:03:02,349 - 42! - Да, знам то. 39 00:03:02,469 --> 00:03:05,423 Само кажем да може бити било шта. Зашто ме питаш? 40 00:03:05,543 --> 00:03:09,582 Јер си ти био последњи! Били сте тамо на Великом ватромету! 41 00:03:09,702 --> 00:03:12,294 - Волео бих да престанеш то да говориш. - Знам. 42 00:03:12,414 --> 00:03:14,607 Умукни, ово је разговор о организму. 43 00:03:14,727 --> 00:03:18,120 Штампано је у Еартхман'с обрасци можданих таласа, 44 00:03:18,240 --> 00:03:21,852 али не претпостављам бићете веома заинтересовани за то. 45 00:03:22,239 --> 00:03:24,074 Можеш ли ми читати мисли? 46 00:03:24,194 --> 00:03:25,685 - Да. - И? 47 00:03:25,805 --> 00:03:28,902 Чуди ме како успеваш да живиш у било чему тако малом. 48 00:03:29,022 --> 00:03:30,640 Злоупотреба! 49 00:03:30,875 --> 00:03:33,400 Игнориши га, он само измишља. 50 00:03:33,520 --> 00:03:37,353 Измишљаш? Зашто бих то желео да урадим? 51 00:03:37,473 --> 00:03:41,440 Живот је довољно лош такав какав јесте не желећи више да измишљам. 52 00:03:41,560 --> 00:03:45,109 Марвине, да си све време знао, зашто нам ниси рекао? 53 00:03:45,555 --> 00:03:49,560 - Ниси питао. - Питамо сада. Шта је питање? 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,743 - Коначно питање? - Да! 55 00:03:51,863 --> 00:03:55,240 - Живота, Универзума и свега? - Да! 56 00:03:55,360 --> 00:03:59,840 - На шта је одговор 42? - Да, хајде! 57 00:03:59,960 --> 00:04:02,440 Ниси баш заинтересован. 58 00:04:12,070 --> 00:04:15,229 Овај брод зна где иде боље од нас. 59 00:04:15,452 --> 00:04:18,916 Могао сам да кажем да ниси баш заинтересован. 60 00:04:19,036 --> 00:04:21,243 - Коме припада овај брод? - Ја. 61 00:04:21,363 --> 00:04:23,911 - Коме заправо припада?! - Стварно ја! 62 00:04:24,031 --> 00:04:25,766 Имовина је крађа, зар не? 63 00:04:25,886 --> 00:04:29,230 Дакле, крађа је имовина, стога је овај брод мој. 64 00:04:29,350 --> 00:04:33,602 - Реци то броду. - Брод! Говори ваш нови власник! 65 00:04:37,754 --> 00:04:42,005 <и>ОК, канал 9 <и>на струју. Тестирање канала 15. 66 00:04:42,125 --> 00:04:47,038 <и>Канал 15, А-ОК. <и>Сада у позицији пре сунчања. 67 00:04:47,158 --> 00:04:50,525 <и>Ставите под контролу <и>координације централне позорнице. 68 00:04:50,645 --> 00:04:56,220 <и>Пошаљите закључано у компјутер на позорници А-ОК. <и>Припремите се за роњење. 69 00:04:56,340 --> 00:05:00,582 - Угаси га! - Шта значи роњење на сунцу? 70 00:05:00,702 --> 00:05:04,045 Брод ће заронити на сунце. 71 00:05:04,165 --> 00:05:07,916 Сун. Диве. Веома је једноставно разумети. 72 00:05:08,036 --> 00:05:11,993 Шта очекујете ако украдете каскадерски брод из области катастрофе? 73 00:05:12,113 --> 00:05:17,689 Марвине, шта те тера на размишљање то је каскадерски брод из области катастрофе? 74 00:05:18,581 --> 00:05:20,061 Једноставан... 75 00:05:20,413 --> 00:05:22,331 Паркирао сам за њих. 76 00:05:22,451 --> 00:05:25,818 Зашто онда...? 77 00:05:25,938 --> 00:05:27,960 Зашто нам ниси рекао?! 78 00:05:28,589 --> 00:05:32,760 Рекао си да желиш узбуђење и авантуре и заиста дивље ствари. 79 00:05:32,880 --> 00:05:35,159 Ово је грозно! 80 00:05:36,063 --> 00:05:38,160 То сам рекао. 81 00:05:45,870 --> 00:05:47,720 Здраво, љубитељи галактичког рока! 82 00:05:47,840 --> 00:05:49,992 Лепо време за концерт данас поподне. 83 00:05:50,112 --> 00:05:53,320 Стојим овде на сцени у пустињи, 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,321 и са мојим хипер-биноктичким наочарима 85 00:05:55,441 --> 00:05:59,800 Могу само да разазнам огромну публику на хоризонту свуда около. 86 00:05:59,920 --> 00:06:02,815 Иза мене, огромне групе звучника уздиже се као лице литице, 87 00:06:02,935 --> 00:06:06,840 високо изнад сунца сија и не зна шта ће га погодити. 88 00:06:06,960 --> 00:06:11,035 Еколошки лоби зна и тврде да ће концерт изазвати 89 00:06:11,155 --> 00:06:17,399 земљотреси, плимни таласи, урагани и друге ствари о којима увек причају. 90 00:06:17,519 --> 00:06:22,403 Али управо сам чуо за подручје катастрофе састао се са еколозима 91 00:06:22,523 --> 00:06:24,360 и дао их стрељати! 92 00:06:24,480 --> 00:06:29,478 <и>Дакле, сада ништа не стоји на путу <и>концерта који је данас. 93 00:06:32,918 --> 00:06:35,572 - Знаш шта мислим? - Мислим да јесам. 94 00:06:35,900 --> 00:06:37,607 Реци ми шта мислиш да мислим. 95 00:06:37,866 --> 00:06:40,200 - Време је да сиђемо са овог брода. - Мислим да си у праву. 96 00:06:40,320 --> 00:06:41,623 Мислим да си у праву. 97 00:06:42,386 --> 00:06:45,528 - Како? - Тихо, размишљамо. 98 00:06:47,700 --> 00:06:50,202 Дакле, то је то? Умрећемо. 99 00:06:52,868 --> 00:06:54,793 Волео бих да престанеш то да говориш. 100 00:06:55,322 --> 00:07:00,611 „Једна од ствари које је Форд Префецт тешко пронашао да разумеју о људским бићима 101 00:07:00,731 --> 00:07:07,316 'била је њихова навика да непрестано изјављују и поново наводећи оно веома, врло очигледно, као у: 102 00:07:17,242 --> 00:07:21,575 „Прво, Форд је формирао теорију за обрачун за ово чудно понашање. 103 00:07:21,695 --> 00:07:26,360 'Ако људска бића не вежбајте њихове усне, помислио је, 104 00:07:26,480 --> 00:07:29,408 „вероватно су им уста зачепила. 105 00:07:29,913 --> 00:07:34,076 „После неког времена, он је напустио ову теорију у корист новог. 106 00:07:34,346 --> 00:07:37,804 „Ако не вежбају усне, помислио је, 107 00:07:38,027 --> 00:07:40,598 'њихов мозак почиње да ради. 108 00:07:41,056 --> 00:07:45,249 „У ствари, ова друга теорија је буквалније истина о Белцеребонском народу 109 00:07:45,369 --> 00:07:47,447 'Какрафоон Каппа. 110 00:07:47,682 --> 00:07:52,840 'Белцеребони су некада правили сјајне огорченост међу суседним расама 111 00:07:52,960 --> 00:07:55,680 'тако што сам један од најпросветљенијих, остварено 112 00:07:55,800 --> 00:07:59,718 'и, изнад свега, мирне цивилизације у галаксији. 113 00:08:00,082 --> 00:08:01,981 „Као казну за овакво понашање, 114 00:08:02,101 --> 00:08:05,480 'за које се сматрало да је увредљиво самоправедан и провокативан, 115 00:08:05,600 --> 00:08:11,314 'галактички трибунал наметнут њима та најокрутнија од свих друштвених болести: 116 00:08:11,434 --> 00:08:12,453 'телепатија. 117 00:08:14,789 --> 00:08:20,569 'Сада, да би се спречили емитујући сваку најмању мисао 118 00:08:20,689 --> 00:08:22,835 'свим у кругу од пет миља, 119 00:08:22,955 --> 00:08:26,704 „морају да причају гласно и непрекидно о времену, 120 00:08:26,824 --> 00:08:29,839 'њихове мале болове, меч данас поподне 121 00:08:29,959 --> 00:08:34,410 'и какво бучно место Какрафоон је одједном постао. 122 00:08:34,868 --> 00:08:38,895 'Још један метод привременог избрисати њихов ум је играти домаћина 123 00:08:39,015 --> 00:08:41,631 'на концерт области катастрофе.' 124 00:08:50,024 --> 00:08:52,760 То је то! Почињемо да ронимо! 125 00:08:52,880 --> 00:08:55,160 Идемо право на сунце! 126 00:09:02,838 --> 00:09:06,807 - Колико капсула за бекство има? - Ниједан! 127 00:09:06,927 --> 00:09:10,800 - Пребројао си их? - Двапут! Подићи екипу на радију? 128 00:09:10,920 --> 00:09:14,352 - Рекао сам да је било људи на броду. - И рекли су? 129 00:09:14,472 --> 00:09:15,561 "Здраво, тамо!" 130 00:09:15,681 --> 00:09:19,370 - Рекао си им ко си? - Да. Рекли су да је то велика част. 131 00:09:19,490 --> 00:09:21,425 Шта значи "телепорт"? 132 00:09:21,660 --> 00:09:23,445 шта си рекао? 133 00:09:24,360 --> 00:09:26,932 - Вероватно погрешан тренутак. - Где је телепорт? 134 00:09:27,052 --> 00:09:30,603 Под овим знаком који каже "Ван ред". тамо. 135 00:09:32,399 --> 00:09:34,583 Паклени магарци! 136 00:09:37,014 --> 00:09:42,033 Изгледа у реду. Само аутоматски Систем куда идемо је напет. 137 00:09:42,153 --> 00:09:46,072 - Кога брига? Хајдемо! - Неко мора да управља ручно. 138 00:09:46,776 --> 00:09:50,640 - Ко год да је то био би... би... - Не би... 139 00:09:50,760 --> 00:09:51,900 ...Есцапе. 140 00:10:00,771 --> 00:10:03,800 Хеј, Марвине, клинац! 141 00:10:03,920 --> 00:10:05,440 Како си? 142 00:10:05,560 --> 00:10:08,399 Веома лоше, претпостављам. 143 00:10:08,519 --> 00:10:12,933 - Како бисте волели да... ... несебично положим свој живот за тебе? 144 00:10:13,053 --> 00:10:16,275 - Направити крајњу жртву? - Да. 145 00:10:16,395 --> 00:10:22,320 Пошаљи мој мозак, који је величине планете, до смрти у жарком сунцу, 146 00:10:22,440 --> 00:10:25,765 тако да сви можете да гоните твоји узалудни животи? 147 00:10:26,117 --> 00:10:31,717 Да. Ништа лично. Ти се не рачунаш као особа, зар не, мали? 148 00:10:34,253 --> 00:10:36,437 У реду. 149 00:10:37,377 --> 00:10:40,840 - Хајде, момци! - Боље да сви уђу у телепорт. 150 00:10:40,960 --> 00:10:44,384 Марвине, ти глупи лименку, пребаци је! 151 00:10:45,276 --> 00:10:47,449 Заиста ценимо ово. 152 00:10:56,229 --> 00:10:59,698 Претпостављам да неки људи могли очекивати бољи третман 153 00:10:59,818 --> 00:11:05,344 након што је чекао 576.000 милиона година на паркингу. 154 00:11:05,464 --> 00:11:06,979 Али не ја. 155 00:11:07,004 --> 00:11:09,043 Можда сам само обичан робот, 156 00:11:09,163 --> 00:11:15,934 али сам превише интелигентан да бих очекивао било ко да помисли на мене на тренутак. 157 00:11:33,727 --> 00:11:34,725 Форд? 158 00:11:37,449 --> 00:11:38,541 Форд? 159 00:11:40,930 --> 00:11:42,081 Форд? 160 00:11:48,280 --> 00:11:49,460 Артхуре! 161 00:11:51,938 --> 00:11:54,415 - Артхуре! - Форд! 162 00:11:54,803 --> 00:11:59,283 - Запх? - Трилијан? Где су стигли? 163 00:11:59,403 --> 00:12:03,510 Нема разлога зашто бисмо сви завршавају на истом месту. 164 00:12:04,391 --> 00:12:07,200 - Ах, добро. - Трилијан? 165 00:12:07,320 --> 00:12:10,244 Могли би бити било где. Можемо и ми, што се тога тиче. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,840 Запход? 167 00:12:13,344 --> 00:12:14,635 Шта је то? 168 00:12:16,032 --> 00:12:18,588 стопала! Идемо! 169 00:12:19,645 --> 00:12:22,921 - То је начин на који они долазе. - Не, то је начин! 170 00:12:24,142 --> 00:12:25,405 У праву си! 171 00:12:29,092 --> 00:12:30,095 Овуда! 172 00:12:55,583 --> 00:12:56,769 Јоггерс! 173 00:13:21,137 --> 00:13:23,955 - Погребно предузеће? - Дивљи! 174 00:13:24,075 --> 00:13:27,301 - Шта је тако добро у мртвима? - Не знам. Шта је тако сјајно? 175 00:13:29,402 --> 00:13:31,167 Види, плоча. 176 00:13:35,873 --> 00:13:36,880 И серијски број. 177 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 - Мртво средство за дезинфекцију телефона? - Најбоља врста. 178 00:13:40,200 --> 00:13:41,978 - Шта он ради овде? - Не много! 179 00:13:43,235 --> 00:13:45,066 Овај је фризер. 180 00:13:45,771 --> 00:13:49,121 Овај извршни директор налога за оглашавање. 181 00:13:49,241 --> 00:13:52,397 Продавац половних аутомобила, треће класе. 182 00:13:53,700 --> 00:13:55,579 Јесте ли сигурни да су ово ковчези? Страшно су хладни. 183 00:13:55,699 --> 00:13:59,011 У реду! Руке горе и полако се окрени. 184 00:14:02,862 --> 00:14:06,400 - Зашто никоме није драго да нас види? - Ви сте моји затвореници. 185 00:14:06,520 --> 00:14:08,677 - У реду. - Покрет! Покрет! 186 00:14:08,797 --> 00:14:10,321 - Помери се? - Покрет! 187 00:14:10,932 --> 00:14:16,200 Лево, десно, лево, десно! Држите се у реду! Лево, десно, лево, десно! 188 00:14:16,320 --> 00:14:20,247 Лево, десно, један, два, три! 189 00:14:44,162 --> 00:14:45,853 - Капетане? - Да, број три? 190 00:14:45,973 --> 00:14:49,364 Имао сам неку врсту извештаја од броја један. 191 00:14:49,774 --> 00:14:53,598 - Ох, драги... - Нешто о проналажењу затвореника. 192 00:14:53,718 --> 00:14:57,872 Можда ће га то мало усрећити. Увек је желео мало. 193 00:15:00,585 --> 00:15:04,160 - Капетане, господине! - Здраво, Број један. Пријатан дан? 194 00:15:04,280 --> 00:15:08,156 Довео сам затворенике из замрзивача базе 7, господине. 195 00:15:08,848 --> 00:15:12,619 Здраво! Извините што не устајем, само се брзо окупати. 196 00:15:12,739 --> 00:15:16,480 Па, онда џин и тоник на све стране! Погледај у фрижидер, Број три! 197 00:15:16,600 --> 00:15:18,038 Свакако, господине! 198 00:15:18,355 --> 00:15:20,326 Зар не желиш да испитујеш затвореници, господине? 199 00:15:20,446 --> 00:15:22,760 Зашто бих то урадио на Голгафринцхаму? 200 00:15:22,880 --> 00:15:26,400 Да добијем информације од њих, господине, сазнати зашто су дошли овамо. 201 00:15:26,520 --> 00:15:31,080 Не, не. Очекујем да су управо свратили за брзи џин тоник, зар не? 202 00:15:31,311 --> 00:15:35,240 Али, господине... они су моји затвореници. Зар не могу да их испитам мало? 203 00:15:35,360 --> 00:15:36,878 Ох, врло добро. 204 00:15:37,524 --> 00:15:40,424 - Питајте их шта желе да пију. - Хвала, господине. 205 00:15:40,544 --> 00:15:41,892 У реду. 206 00:15:43,864 --> 00:15:46,387 Ти олоше! 207 00:15:46,507 --> 00:15:49,710 - Ти гамад! - Полако, број један! 208 00:15:49,830 --> 00:15:52,023 Шта желиш да попијеш? 209 00:15:53,138 --> 00:15:56,392 Звуци џин тоника веома лепо према мени. Артхур? 210 00:15:56,512 --> 00:15:57,625 Да! 211 00:15:57,966 --> 00:16:01,183 Са ледом или без? 212 00:16:03,132 --> 00:16:04,365 Са, молим. 213 00:16:05,809 --> 00:16:07,289 Лимун? 214 00:16:09,086 --> 00:16:13,148 Да. Да ли имате нешто од тога мали кексићи, они са сиром? 215 00:16:13,268 --> 00:16:15,661 Ја постављам питања. 216 00:16:15,781 --> 00:16:18,969 Број један, одгурни се, хоћеш ли? 217 00:16:19,089 --> 00:16:21,893 Покушавам да се окупам. 218 00:16:22,468 --> 00:16:26,566 Могу ли вас с поштовањем подсетити да сте био у том купатилу више од три године? 219 00:16:26,686 --> 00:16:29,662 Па, треба се много опустити у послу као што је мој. 220 00:16:29,782 --> 00:16:31,564 Могу ли само...? 221 00:16:31,684 --> 00:16:34,089 Могу ли да те питам шта је твој посао? 222 00:16:34,209 --> 00:16:35,568 - Ваша пића. - Хвала. 223 00:16:35,688 --> 00:16:39,903 - Нисам могао а да не приметим тела. - Тела? 224 00:16:40,023 --> 00:16:44,726 Дезинфекциона средства за мртве телефоне и руководиоци рачуна. 225 00:16:44,846 --> 00:16:49,886 Нису мртви, не! Само су смрзнути. Они ће бити оживљени. 226 00:16:50,006 --> 00:16:54,501 - Имате пуну халу смрзнутих фризера? - Милиони њих. 227 00:16:54,621 --> 00:17:00,455 фризери, уморни ТВ продуценти, продавци осигурања, кадрови. 228 00:17:00,575 --> 00:17:03,163 Чувари, руководиоци за односе са јавношћу. 229 00:17:03,283 --> 00:17:07,600 Менаџмент консултанти. Ми ћемо колонизовати другу планету. 230 00:17:07,848 --> 00:17:09,668 - Шта? - Узбудљиво, зар не? 231 00:17:09,788 --> 00:17:12,435 - Са тим скупом?! - Немојте ме погрешно схватити. 232 00:17:12,555 --> 00:17:16,544 Ми смо само један од бродова флоте Арк. Ми смо Б Арк. 233 00:17:16,873 --> 00:17:21,476 Извините, можете ли да бежите мало више топле воде за мене? 234 00:17:21,596 --> 00:17:23,691 - Да, наравно. - Хвала. 235 00:17:32,670 --> 00:17:37,554 - Шта је Б Арк? - Па, наша планета је била осуђена на пропаст. 236 00:17:37,965 --> 00:17:39,973 - Пропаст? - Да, тако су сви рекли, 237 00:17:40,093 --> 00:17:44,347 <и>Хајде да спакујемо целу популацију у џиновске свемирске бродове 238 00:17:44,467 --> 00:17:47,493 <и>и настаните се на другој планети. - Мање осуђен на пропаст? 239 00:17:47,613 --> 00:17:51,824 Тачно. Тако је одлучено да сагради три гигантска брода. 240 00:17:51,944 --> 00:17:55,159 Три гигантске ковчеге у свемиру. 241 00:17:55,279 --> 00:18:01,080 Идеја је била да уђе у први брод отишли би сви бриљантни лидери, научници, 242 00:18:01,200 --> 00:18:05,000 велики уметници, знате, сви успешни. 243 00:18:05,120 --> 00:18:09,444 У трећи брод би ушли сви људи који обављају стварни посао, 244 00:18:09,564 --> 00:18:11,593 који праве ствари и раде ствари. 245 00:18:11,713 --> 00:18:16,146 Онда у Б брод-то смо ми- ишли би сви остали, посредници. 246 00:18:16,266 --> 00:18:19,363 Наравно, први смо испраћени. 247 00:18:21,682 --> 00:18:24,960 - Шта није у реду са твојом планетом? - Било је осуђено на пропаст. 248 00:18:25,080 --> 00:18:29,072 Очигледно ће експлодирати или удари у сунце или тако нешто. 249 00:18:29,192 --> 00:18:31,338 То ми није речено. 250 00:18:32,254 --> 00:18:35,900 Мој командант се заклео да ће цела планета бити поједена 251 00:18:36,020 --> 00:18:37,614 од мутанта звездане козе. 252 00:18:37,734 --> 00:18:39,669 - Стварно? - Да. 253 00:18:39,789 --> 00:18:43,172 Рекао је како сам имао среће да пође у првом броду. 254 00:18:44,651 --> 00:18:48,787 Али су се уверили ионако су све вас прво испратили. 255 00:18:50,888 --> 00:18:55,589 Ох, да! И сви су рекли - веома лепо мислио сам - 256 00:18:55,709 --> 00:18:59,837 колико је важно за морал да се осећа да стижу на другу планету 257 00:18:59,957 --> 00:19:05,160 где би се могла добро ошишати и где су телефони били чисти. 258 00:19:05,458 --> 00:19:08,135 Да. Видим да би то било веома важно. 259 00:19:08,255 --> 00:19:10,107 - Можеш ли? - Сх! 260 00:19:10,227 --> 00:19:13,500 И остали бродови пратио за тобом? 261 00:19:13,806 --> 00:19:16,177 Смешно да то поменете, 262 00:19:16,297 --> 00:19:20,065 јер занимљиво од њих нисмо чули 263 00:19:20,185 --> 00:19:25,231 откако смо отишли пре пет година, ипак морају бити негде иза нас. 264 00:19:25,351 --> 00:19:26,722 да... 265 00:19:27,121 --> 00:19:29,441 Осим ако их све не поједе коза? 266 00:19:29,561 --> 00:19:32,541 Јарац! 267 00:19:35,888 --> 00:19:40,484 Смешно... Сад кад сам дошао да кажем прича неком другом... 268 00:19:41,376 --> 00:19:44,112 Зар ти није мало чудно, Број три? 269 00:19:44,232 --> 00:19:47,606 - Па... - Мало је чудно, зар не? 270 00:19:47,726 --> 00:19:50,682 - Чудно је. - Да, па... 271 00:19:50,802 --> 00:19:54,720 Видим да имаш много тога да причаш. Па хвала на пићу. 272 00:19:54,840 --> 00:19:57,880 Можете ли нас одвести на најближој погодној планети? 273 00:19:58,000 --> 00:20:00,394 То је мало тешко, видите. 274 00:20:00,514 --> 00:20:04,281 Наша путања је била унапред подешена пре него што смо напустили Голгафринцхам. 275 00:20:04,401 --> 00:20:09,595 Мислим да је то делимично било и због чињенице Нисам баш добар у цифрама. 276 00:20:10,194 --> 00:20:11,450 Мислиш... 277 00:20:11,570 --> 00:20:13,928 Заглавили смо овде на овом броду? 278 00:20:15,830 --> 00:20:18,558 Када ћете стићи на ову планету? 279 00:20:18,678 --> 00:20:20,847 Скоро смо тамо. Скоро тамо. 280 00:20:20,967 --> 00:20:23,078 Требало би да изађем из овог купатила, у ствари... 281 00:20:23,198 --> 00:20:26,454 Ох, зашто стати само кад уживам? 282 00:20:26,574 --> 00:20:31,217 - Онда ћемо слетети? - Не баш земљиште, не. 283 00:20:31,337 --> 00:20:34,280 колико се сећам, били смо програмирани да се срушимо на њега. 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,479 Црасх?! 285 00:20:35,599 --> 00:20:41,407 Неки разлог за то, али за мој живот Не могу да се сетим шта је то било. 286 00:20:41,747 --> 00:20:44,967 Сви сте ви гомила бескорисних проклетих лудака! 287 00:20:45,839 --> 00:20:48,938 Да, то је било то! То је био разлог! 288 00:20:56,130 --> 00:21:01,590 'Аутостоперски водич кроз галаксију има ово да каже о Голгафринцхаму: 289 00:21:35,710 --> 00:21:39,160 'у међувремену, преостала бескорисна трећа је слетела 290 00:21:39,280 --> 00:21:43,120 'у праисторијску зору мале плаво-зелене планете 291 00:21:43,240 --> 00:21:47,562 'на немодном крају западног спиралног крака Галаксије.' 292 00:21:47,682 --> 00:21:49,600 Чудно је, зар не? 293 00:21:49,720 --> 00:21:53,304 „Са њима су Артур Дент и Форд Префект. 294 00:21:53,562 --> 00:21:57,257 „И они су много путовали у далеким земљама. 295 00:21:59,183 --> 00:22:01,813 "Нешто их мучи." 296 00:22:03,276 --> 00:22:05,331 То је веома, веома чудно. 297 00:22:06,094 --> 00:22:07,879 Постоји један начин да сазнате, наравно. 298 00:22:09,441 --> 00:22:12,552 - Шта, мислиш под тим да идеш...? - Да. 299 00:22:14,490 --> 00:22:15,719 У реду. 300 00:22:39,997 --> 00:22:41,535 Рекао сам да је чудно. 301 00:22:41,829 --> 00:22:44,846 Да, сећам се да си рекао. 302 00:22:45,457 --> 00:22:47,136 Једва могу да верујем. 303 00:22:47,864 --> 00:22:49,883 Веома ми је лако поверовати у ствари. 304 00:22:50,412 --> 00:22:52,374 Питам се како су Голгафринчани? 305 00:22:52,494 --> 00:22:53,607 да ли? 306 00:23:08,182 --> 00:23:13,642 У реду! Желео бих да сазовем овај састанак по неком реду, ако је могуће. 307 00:23:13,762 --> 00:23:17,374 - Желите лагану облогу, господине? - Не сада, ја сам у кади! 308 00:23:17,494 --> 00:23:21,319 - Има ли још неко као? - Молим те, покушавамо да одржимо састанак. 309 00:23:21,439 --> 00:23:25,238 - Ако желите да погледате дневни ред. <и>- Здраво! 310 00:23:26,506 --> 00:23:27,656 Здраво! 311 00:23:28,208 --> 00:23:29,528 ко је то? 312 00:23:30,549 --> 00:23:31,535 Сећаш ме се? 313 00:23:31,655 --> 00:23:37,627 Ја... ја сам открио... Желео бих да вам причам о. 314 00:23:37,747 --> 00:23:40,881 - Да ли је на дневном реду? - Дневни ред? 315 00:23:41,001 --> 00:23:44,000 Извини, али говорим као консултант за управљање, 316 00:23:44,120 --> 00:23:48,001 Морам инсистирати на важности структуре одбора. 317 00:23:49,891 --> 00:23:53,167 - На праисторијској планети? - Обратите се столици! 318 00:23:54,130 --> 00:23:57,183 - Нема столице, само камен. - Зовите то столицом. 319 00:23:57,653 --> 00:23:59,179 Зашто га не назвати стеном? 320 00:23:59,790 --> 00:24:01,504 Хоћете ли вас двоје ућутати?! 321 00:24:01,624 --> 00:24:05,356 - Желим да поднесем предлог. - Боулдер а мотион, мислиш! 322 00:24:05,755 --> 00:24:07,548 Хвала, то сам рекао. 323 00:24:07,901 --> 00:24:10,280 - Ред, ред! - Кад бих само могао да кажем... 324 00:24:10,400 --> 00:24:12,633 Ред, ред! 325 00:24:15,838 --> 00:24:19,466 Желео бих да позовем да наложим 573. састанак 326 00:24:19,586 --> 00:24:24,095 колонизационог одбора планете Финтлевоодлевик. 327 00:24:25,081 --> 00:24:31,521 Ово је узалудно! 573 састанка а још нисте ни открили ватру! 328 00:24:33,012 --> 00:24:35,600 Ако желите да погледате дневни ред, 329 00:24:35,720 --> 00:24:40,406 имамо извештај из фризерског салона Пододбор за развој пожара. 330 00:24:40,526 --> 00:24:41,865 То сам ја. 331 00:24:42,745 --> 00:24:43,966 То си ти? 332 00:24:44,601 --> 00:24:45,869 Шта си урадио? 333 00:24:46,702 --> 00:24:50,440 Па... дали су ми пар штапова. 334 00:24:50,560 --> 00:24:52,377 Да. И? 335 00:24:58,085 --> 00:24:59,259 Клешта за увијање? 336 00:25:00,116 --> 00:25:02,370 Умрећеш, знаш ли то? 337 00:25:04,120 --> 00:25:07,320 Очигледно си тотално наиван! 338 00:25:07,440 --> 00:25:10,896 Када сте били у маркетингу све док имам, 339 00:25:11,016 --> 00:25:13,996 то знате пре сваког новог производа може се развити 340 00:25:14,116 --> 00:25:17,640 мора се правилно истражити. 341 00:25:17,760 --> 00:25:23,365 Морамо да сазнамо шта људи желе од ватре, како се односе на њену слику... 342 00:25:23,485 --> 00:25:27,040 - Забијте га у нос! - Управо оно што треба да знамо. 343 00:25:27,160 --> 00:25:31,000 Да ли људи желе ватру који се може поставити назално? 344 00:25:31,728 --> 00:25:34,370 И точак! Шта је са овим точком? 345 00:25:34,490 --> 00:25:36,760 Кажу да је то фасцинантан пројекат. 346 00:25:37,000 --> 00:25:40,748 Имамо мало потешкоћа тамо. 347 00:25:41,981 --> 00:25:46,768 Потешкоће? То је најједноставнија машина у целом Универзуму! 348 00:25:46,888 --> 00:25:52,521 У реду, г. Висегуи! тако си паметан, ти нам реци које боје треба да буде! 349 00:25:52,850 --> 00:25:55,410 О моћни Заркуон! 350 00:25:55,643 --> 00:25:58,296 - Зар нико још ништа није урадио? - Да! 351 00:26:01,166 --> 00:26:04,266 Објавио сам рат следећем континенту. 352 00:26:04,489 --> 00:26:07,504 Објавили рат? Тамо нико не живи. 353 00:26:07,624 --> 00:26:10,400 Да. Али биће једног дана. 354 00:26:10,520 --> 00:26:14,720 - Дакле, оставили смо отворени ултиматум. - Шта? 355 00:26:14,963 --> 00:26:17,652 И разнели неколико војних објеката. 356 00:26:18,180 --> 00:26:21,643 - Војне инсталације, број два? - Да, господине. 357 00:26:21,763 --> 00:26:24,602 Па, потенцијална војна постројења. 358 00:26:25,412 --> 00:26:27,443 У реду, дрвеће. 359 00:26:28,077 --> 00:26:30,560 И испитивали смо газелу. 360 00:26:30,680 --> 00:26:36,560 И један од наших преживелих филмских продуцената спасио камеру из олупине. 361 00:26:36,680 --> 00:26:40,440 Жели да сними документарац о вама, капетане. 362 00:26:40,560 --> 00:26:42,040 То је страшно лепо. 363 00:26:42,160 --> 00:26:45,422 Да, он има стварно јак угао на то. 364 00:26:45,542 --> 00:26:50,296 Терет одговорности, усамљеност командовања... 365 00:26:50,416 --> 00:26:53,184 Не бих пренаглашавао тај угао. 366 00:26:53,304 --> 00:26:56,466 На крају крајева, човек никада није сам са гуменом паткицом. 367 00:26:59,367 --> 00:27:03,324 Кад бисмо могли да идемо даље субјекту фискалне политике? 368 00:27:03,444 --> 00:27:05,468 Фискална политика? 369 00:27:05,588 --> 00:27:09,343 Како можеш имати новца ако нико од вас ништа не произведе? 370 00:27:09,463 --> 00:27:11,116 Не расте на дрвећу. 371 00:27:11,236 --> 00:27:15,160 Али пошто смо одлучили усвојити лист као законско средство плаћања, 372 00:27:15,280 --> 00:27:19,038 имамо све наравно постати неизмерно богат. 373 00:27:19,158 --> 00:27:24,760 Али налетели смо на малу инфлацију проблем због велике доступности листова. 374 00:27:24,880 --> 00:27:27,200 То значи тренутну стопу је нешто попут 375 00:27:27,320 --> 00:27:31,520 три главне листопадне шуме купити један бродски кикирики. 376 00:27:31,640 --> 00:27:36,528 Да би се избегао овај проблем и превредновати лист, 377 00:27:36,648 --> 00:27:40,532 одлучили смо се опсежна кампања дефолијације 378 00:27:40,652 --> 00:27:43,545 и спали све шуме. 379 00:27:43,665 --> 00:27:48,934 - Мислим да је то разуман потез, зар не? - Фискално паметан! Фискално оштроумно! 380 00:27:50,350 --> 00:27:53,394 Ти си љут, знаш то, зар не? 381 00:27:53,805 --> 00:27:58,044 Да ли је прикладно да се распитамо шта си радио све ово време? 382 00:27:58,164 --> 00:28:02,000 Ти и тај други уљез, нестала месецима? 383 00:28:02,120 --> 00:28:03,596 Путовали смо. 384 00:28:04,172 --> 00:28:05,334 ми смо... 385 00:28:06,532 --> 00:28:09,960 Покушали смо да сазнамо нешто о овом свету. 386 00:28:11,369 --> 00:28:15,737 То не звучи веома продуктивно за мене. бр. 387 00:28:15,857 --> 00:28:18,705 Па, имам вести за тебе! 388 00:28:18,825 --> 00:28:22,770 Није битан пар од смрдљивих дингосових бубрега шта радиш. 389 00:28:22,890 --> 00:28:26,188 Спалите шуме. Неће направити никакву разлику. 390 00:28:26,308 --> 00:28:29,604 Видите, видео сам будућност. 391 00:28:29,933 --> 00:28:32,200 Два милиона година имаш, и то је то! 392 00:28:32,320 --> 00:28:37,229 На крају тог времена, твоја трка биће мртав. Гоне. И добро ослобађање. 393 00:28:38,027 --> 00:28:41,221 Запамтите то. Два милиона година. 394 00:28:45,945 --> 00:28:49,031 Чудно момче. Шта је са тим документарним стварима? 395 00:28:49,151 --> 00:28:51,253 Време је за још једно купање! 396 00:28:51,640 --> 00:28:53,545 Сунђер, неко! 397 00:28:54,085 --> 00:28:56,504 Не, не, не! Искрено! 398 00:28:56,727 --> 00:29:02,058 "И" даје пет, и укључено је троструки резултат. Објаснио сам правила. 399 00:29:02,293 --> 00:29:04,077 Не, не, молим те! 400 00:29:04,197 --> 00:29:06,137 Спусти вилицу. 401 00:29:08,333 --> 00:29:12,044 У реду, почећемо поново. Молим вас покушајте да се концентришете овај пут. 402 00:29:12,164 --> 00:29:14,803 Здраво, Артхуре, шта радиш? 403 00:29:15,049 --> 00:29:17,332 Покушавам да их научим Сцраббле. 404 00:29:17,452 --> 00:29:21,597 То је тежак посао. Једина реч коју знају је "Уф", а они то не знају да спелују. 405 00:29:21,820 --> 00:29:25,061 - Која је поента у томе? - Да их натерамо да еволуирају. 406 00:29:26,259 --> 00:29:29,725 Замислите да се свет спустио од оних кретена тамо! 407 00:29:29,845 --> 00:29:32,485 - Не морамо, видели смо. - Али искрено! 408 00:29:32,605 --> 00:29:34,328 Видели смо то. Нема спаса. 409 00:29:35,009 --> 00:29:38,082 - Јеси ли им рекао шта смо открили? - Шта? 410 00:29:38,202 --> 00:29:40,571 Норвешка. Слартибартфастов потпис на глечеру. 411 00:29:40,691 --> 00:29:44,680 - Шта ће им то значити? - То значи да је ово Земља! 412 00:29:44,800 --> 00:29:46,985 - Мој дом. Где сам рођен. - Био? 413 00:29:47,105 --> 00:29:49,557 - Биће. - За два милиона година. 414 00:29:49,677 --> 00:29:54,113 Реци им то и види шта ће рећи. Јуриће те на дрво! Суочи се са тим... 415 00:29:54,336 --> 00:29:59,347 Они тамо су твоји преци. Ваша Сцраббле табла неће спасити вашу трку. 416 00:29:59,467 --> 00:30:03,312 Људска раса тренутно стоји око купања снимајући документарне филмове! 417 00:30:03,432 --> 00:30:06,811 - Сигурно можемо нешто учинити? - Све је урађено, видели смо. 418 00:30:06,931 --> 00:30:12,348 Ви знате историју Земље а његово рушење од стране Вогона. 419 00:30:12,468 --> 00:30:14,027 Не можете ништа да промените. 420 00:30:17,285 --> 00:30:20,890 И све због Голгафринчана стигли овде на њиховом Б Арку! 421 00:30:23,121 --> 00:30:24,143 Ах, добро. 422 00:30:27,101 --> 00:30:28,758 Јадни проклети пећински људи! 423 00:30:29,439 --> 00:30:32,151 Све је то за тебе било губљење времена, зар не? 424 00:30:34,042 --> 00:30:36,942 Еволуирао телефоном за дезинфекцију! 425 00:30:38,421 --> 00:30:42,793 - Показује на Сцраббле таблу. – Вероватно се пише „библиотека“ са једним Р. 426 00:30:45,623 --> 00:30:46,867 Не, није. 427 00:30:48,675 --> 00:30:50,205 Не, види! 428 00:30:52,189 --> 00:30:54,831 Експеримент! 42! 429 00:30:54,951 --> 00:30:58,612 Одговор Дееп Тхоугхт на Ултимате Питање живота, Универзума и било чега! 430 00:30:58,732 --> 00:31:00,979 Све! 42! 431 00:31:01,099 --> 00:31:06,568 Наравно! Експеримент за проналажење питање на тај одговор. 432 00:31:06,688 --> 00:31:09,386 То се дешава свуда око нас, овде. 433 00:31:09,914 --> 00:31:13,800 Земља. Земља. Дрвеће. 434 00:31:13,920 --> 00:31:17,422 Вода. Тхе роцкс. Пећински људи. 435 00:31:21,327 --> 00:31:24,180 Сјајно! Средили смо то. 436 00:31:24,300 --> 00:31:27,256 Голгафринчани, ми, само доласком овде. 437 00:31:28,172 --> 00:31:32,022 Пећински човек је део програма, а они изумиру због нас. 438 00:31:32,142 --> 00:31:34,241 Стога, нема сумње. 439 00:31:36,179 --> 00:31:40,332 - Шта је са мојим мозгом? - Шта је са твојим мозгом? 440 00:31:40,452 --> 00:31:43,725 Марвин је рекао да је питање штампано у мојим обрасцима можданих таласа. 441 00:31:43,845 --> 00:31:48,250 - Погрешно питање. Још увек је напето. - То би нам могло дати траг. 442 00:31:48,543 --> 00:31:51,044 ако ти је у мозгу, како ћемо доћи до тога? 443 00:31:51,984 --> 00:31:56,320 Како би било... ако ми је у мозгу, и не могу до њега, 444 00:31:56,555 --> 00:31:59,303 претпоставимо да уводимо неки случајни елемент 445 00:31:59,423 --> 00:32:02,238 - Обликовано обрасцима можданих таласа? - Као на пример? 446 00:32:03,400 --> 00:32:05,346 Вађење писама из Сцраббле торбе. 447 00:32:06,262 --> 00:32:08,516 - Сјајно! - Тачно! 448 00:32:16,085 --> 00:32:18,293 Тачно. Прва четири слова. 449 00:32:19,173 --> 00:32:23,005 Ш... Х... А... Т. Шта. 450 00:32:23,369 --> 00:32:24,614 Сјајно. Ради. 451 00:32:25,917 --> 00:32:28,078 Д... О... И... 452 00:32:28,198 --> 00:32:30,450 Дои. Доио! 453 00:32:31,365 --> 00:32:34,880 У... Г... Доиоуг? 454 00:32:35,000 --> 00:32:37,071 Ах! Е... Т... 455 00:32:37,191 --> 00:32:43,485 Да ли схватате. шта добијаш... 456 00:32:45,023 --> 00:32:46,103 ако... 457 00:32:46,223 --> 00:32:51,990 Д... О... У... М... У... 458 00:32:52,906 --> 00:32:55,250 Више... 459 00:32:55,732 --> 00:32:57,423 П... Умножи! 460 00:32:59,325 --> 00:33:03,493 С... ја... к... 461 00:33:03,613 --> 00:33:06,286 Шест... до... 462 00:33:06,509 --> 00:33:10,783 Н... ја... Н... Е. Девет! 463 00:33:12,039 --> 00:33:15,799 Шест... са... девет. 464 00:33:16,560 --> 00:33:17,678 Је ли то то? 465 00:33:19,064 --> 00:33:20,111 То је то. 466 00:33:20,956 --> 00:33:24,537 Шест са девет? 42...? 467 00:33:25,171 --> 00:33:28,107 Увек сам говорио да постоји нешто суштински погрешно са Универзумом. 468 00:33:28,424 --> 00:33:29,974 Све за то! 469 00:33:30,502 --> 00:33:31,475 Иеп! 470 00:33:33,753 --> 00:33:35,268 То је веома тужно, знаш. 471 00:33:37,487 --> 00:33:40,434 Управо у овом тренутку то је веома лепа планета. 472 00:33:40,775 --> 00:33:43,753 јесте. Заиста јесте. 473 00:33:44,188 --> 00:33:46,242 Богато првобитно зеленило. 474 00:33:46,720 --> 00:33:49,800 Река се увлачи у даљину. 475 00:33:50,129 --> 00:33:51,988 Горуће шуме. 476 00:33:52,539 --> 00:33:56,884 А онда за два милиона година, БАНГ! Уништавају га Вогони. 477 00:33:58,117 --> 00:34:00,700 Какав живот за младу планету да се радујем! 478 00:34:01,005 --> 00:34:02,319 Какав отпад! 479 00:34:02,439 --> 00:34:04,656 Па, боље од неких. 480 00:34:05,678 --> 00:34:08,014 Читао сам о једној планети горе у 7. димензији 481 00:34:08,134 --> 00:34:11,055 користио се као лопта у међугалактичком бар билијару, 482 00:34:11,175 --> 00:34:14,394 ушао право у црну рупу, убио 10 милијарди људи. 483 00:34:14,514 --> 00:34:17,282 Лудило, тотално лудило! 484 00:34:17,541 --> 00:34:19,408 Такође је постигао само тридесет поена. 485 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 Где си то прочитао? Хм? Књига. 486 00:34:25,354 --> 00:34:28,560 - Коју књигу? - Аутостоперски водич кроз галаксију. 487 00:34:28,818 --> 00:34:29,980 Та ствар! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет